1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[Orang-orang berteriak, menjerit]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[simpul]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Halo!
- Berlari! Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo pergi!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Orang] Ayo pergi!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Ayo, bergerak!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Ayo, ayo, ayo!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hei, hei, hei! Ayo!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Pergi ke helikopter! Awas, awas!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Masuk! Ayo!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] Di dalam, di dalam!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Bicara Radio]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[menderu]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[pembicaraan radio berlanjut]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[bip berirama]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [suara terdistorsi]
- [Keiko mengerang]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Dimana aku?
- [Dokter menggema] Harap diam.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Anda berada di fasilitas kesehatan raja.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Tidak. Oh tidak.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Tidak tidak tidak.
- Harap diam.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Tidak, dimana Hiroshi?
- Tenang.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Silakan. dimana anakku
Dimana Hiroshi? dimana dia
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Tidak, tidak! Lepaskan aku! Lepaskan aku! Silakan.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[Dokter] Biarkan dia pergi.
Dia tidak akan kemana-mana.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
KELUAR
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[mendengus]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[dalam bahasa Jepang] Ibu.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
apakah kamu baik-baik saja
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Dimana kita?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Ini adalah warisanmu.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
saya tidak mengerti
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Ini adalah Raja.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[Dalam bahasa Inggris] Berapa biayanya?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Enam belas telah dipastikan tewas,
selusin di rumah sakit, dua kritis.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Yesus Kristus.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
Oke,
mari kita lihat apa yang sedang kita hadapi.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[Menggeram]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
Bukan hanya Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Sesuatu memiliki segalanya di pulau itu
berbusa di mulut.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Kami mendapatkan orang-orangmu kembali.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Itu yang kami sepakati.
- Kamu tidak tahu kenapa Kong menyerang?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Tidak.
- Lihat, itu pulaunya.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Satu-satunya alasan dia membiarkan kita tinggal di sana adalah
jika kita tidak mengaduk panci.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Ya, kami mengaduk panci.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Ya, tidak apa-apa.
- Itu yang ingin kamu cegah.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Anda adalah penghubung raja
ke Apex Sibernetika.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Tanggung jawab Anda untuk memastikan protokol
diikuti.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Mereka diikuti. Kita pasti sudah lari
lebih dari selusin tes.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong duduk di sana memperhatikan kami.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[Gagap]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Ini adalah sesuatu yang lain.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[Ketuk kaca]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] Kenapa kita dikurung?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Mengapa kami dikurung?
Anda tidak punya hak.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Tidak apa-apa, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Tidak, aku tidak akan melepaskannya!
- Terima kasih...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Tidak.
- Untuk semuanya.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [Mendengus]
- Tidak, Lee! Di bawah angin!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Celana]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- Apa yang terjadi disini?
- [Bernapas dengan gemetar]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Tolong semuanya tenang.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Puncak bertanggung jawab
karena membawamu kembali. saya...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Nama saya Natalya Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Saya Wakil Direktur Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Wakil...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Anda akan menemukan bahwa banyak hal telah berubah
saat kamu pergi.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[Pengadaan]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Saya sudah memilikinya.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[Dalam bahasa Jepang] Kamu perlu istirahat.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Saya merasa baik-baik saja.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [Dalam bahasa Inggris] Aku hanya sedikit pusing.
- Ini adalah hasil dari berapa lama kamu telah melakukannya
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
di Axis Mundi, begitu Anda menyebutnya.
Ini harus berakhir.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Nona Wakil Direktur,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
kapan kita akan kembali untuk menjemput lee shaw?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Eh... Kami tidak. Tidak sekarang.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Apa?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- Mengapa?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Kami pikir kemarahannya mungkin berhasil
sesuatu yang harus dilakukan
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
dengan operasi di pangkalan Apex.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Sangat disayangkan Kolonel hilang.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko tergagap] Dia tidak tersesat.
Dia tetap tinggal
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
jadi kami bisa mengaturnya.
[Bernapas dengan gemetar]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Menginjakkan kaki di pulau itu sekarang
adalah misi bunuh diri.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Aku kenal Lee Shaw.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Dia tidak akan pernah meninggalkan kita semua.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
Dia masih hidup. Saya tahu itu. Silakan.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Saya minta maaf.
- Silakan! Silakan.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[Tertawa] Tidak, tidak, tidak.
Itu memakan logam, ingat?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Itu benar. Itu benar. Itu...
[tergagap] Itu... Itu...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Itu adalah persilangan antara beruang dan…
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Seekor harimau. Juga seekor gajah.
- Seekor badak. Dan itu adalah hal yang besar…
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Anjing... Pulgasari.
- Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Dan itu didokumentasikan dengan baik
dalam mitologi Korea.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Uh-hah. Benar. Dan untuk berapa lama
apakah kamu menghabiskan waktu berjalan-jalan keliling Korea
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
mencoba mencari benda itu?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Hanya karena saya tidak melihatnya
bukan berarti tidak ada.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ya, sayang.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Dan sekarang kami di sini untuk membuktikannya
ular laut ada.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Nah, dari jurnal yang saya temukan
Arsip Maritim Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
ada laporan tentang pusaran kekerasan
dan penampakan makhluk laut berukuran besar.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Di lepas pantai sini,
kembali ke 200 tahun yang lalu.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Jadi,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
di sini ada monster.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Jika kita beruntung.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Gracias, Kapten...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Er... El capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
Apakah ini cukup?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bueno?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
Oke. Oke. Selamat tinggal.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Uh-hah.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Rasanya dia mengetahui sesuatu
kita tidak melakukannya, ya?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hmm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Mungkin mereka juga melakukannya.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Saya mendapat perasaan yang baik tentang tempat ini.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko tertawa]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Dimana semua orang?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Eh...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Pergi memancing.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hei, apa yang kita punya di sini?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] Ada apa?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Darah?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Mungkin di situlah mereka membersihkan hasil tangkapannya?
- Ya.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Orang-orang berbicara]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Halo.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Bagaimana?
- Eh, mungkin...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
mungkin sebaiknya kamu, eh, menunggu di luar, ya?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Apakah Anda ingin menunggu di luar?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Oh, ada apa?
- Halo.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Billy. Billy, Billy... [tergagap]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hai, ada apa? Lakukan, eh…
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Apakah itu berasal dari laut di sekitar sini?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Apakah kamu keberatan? Oke.
- Halo halo halo.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Bartender berbicara bahasa Spanyol]
- Halo. Oh. Tahan cepat. Halo.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[Dalam bahasa Spanyol] Anda masuk ke sini
seperti kamu pemilik tempat itu?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Kami tidak mengenalmu.
- [Dalam bahasa Inggris] Saya hanya ingin mengambil foto.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Apakah Anda ingin uang? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [Dalam bahasa Spanyol] Kami tidak mengenalmu.
- Tidak tidak tidak.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Tidak perlu, temanku.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Aku bukan temanmu.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Dan tempatmu bukan di sini.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Singkirkan pisaunya, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Kami tidak bermaksud menyinggung siapa pun.
- Halo halo halo.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Cukup!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Itu sudah cukup!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Saya yakin teman-teman kita di sini tidak
dimaksudkan untuk menimbulkan masalah, bukan?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Benar.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[tertawa]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[menghela nafas]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[berbicara bahasa Spanyol]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Tidak.
- Tidak. [berbicara bahasa Spanyol]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[dalam bahasa Inggris] Simpan saja.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Anda harus belajar
cara membaca ruangan, usap.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[Mengetuk pintu]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Masuklah.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Halo. Minumlah air jika Anda mau.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Terima kasih.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Apa yang terjadi di luar sana?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Uh... Hanya menyatukan semuanya.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Kemudian mereka membawamu ke Tokyo.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
Kemudian?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Lebih banyak tes medis, pembekalan,
lalu apa yang kamu inginkan.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Kemudian Anda menetapkan rencana untuk rumah,
Saya kira.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Bagaimana denganmu?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Apakah ini duniamu sekarang?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Bekerja dengan ayah?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Saya belum punya waktu untuk memikirkannya,
tahukah kamu
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Selama dua tahun pekerjaannya adalah untuk mendapatkan Anda
kembali, dan sekarang kamu kembali, jadi…
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Tidak semua dari kita.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Bukannya kami ingin meninggalkannya.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Anda mendengar Verdugo…
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
di bawah sana. Shaw akan melakukannya untuk kita.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
Aku tidak tahu. Apakah dia akan melakukannya?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, kita tidak akan pernah tahu
Ayah bahkan masih hidup
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
jika bukan karena dia.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Karena itu memenuhi agendanya.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Dia tidak pernah berbohong kepada kita.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Kami memintanya untuk membantu kami menemukan ayah,
dan dia melakukannya.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Mendecakkan lidah, mengejek]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Anda bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
Maksudku, May bilang dia melihatnya terjatuh
setidaknya 100 kaki.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Anda bisa bertaruh melawan dia.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Saya tidak menyerah.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[bernafas berat]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[mendengus]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Hiroshi bernyanyi]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Bagaimana kabarnya?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[menghela nafas]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Dibius.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Itu adalah efek dari apa yang telah terjadi
di Axis Mundi sekian lama.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Seperti penyelam laut dalam
muncul ke permukaan terlalu cepat.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Dia perlu waktu untuk membiasakan diri.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa jam.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Aku akan kembali untuk Shaw.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Kembali?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Ke pulau?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
kata Kentaro
itu adalah semacam titik koneksi.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Itu teori, tapi itu tidak masalah.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch telah menutup bisnis kami.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Kita dilarang menginjakkan kaki
di pulau itu.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kapan Anda pernah mengikuti aturan?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Kamu akan bunuh diri.
- Kalau begitu bantu kami.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[menghela nafas]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Dia membutuhkannya.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[menghela nafas] Dia memiliki kita.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Saya tidak mengizinkannya.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Setelah G-Day kamu menghilang selama setahun.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Setahun. Kamu bahkan tidak menjawab teleponnya
untuk memberi tahu kami bahwa Anda masih hidup.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[menghela nafas] Oke, itu sebuah kesalahan.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Tapi itu bukan alasan bagimu
untuk melakukan sesuatu yang gila.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Saya tidak meminta izin.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[Mengetuk pintu]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi dan kembali selamat.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Sungguh melegakan.
- Apa yang kamu inginkan?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
sebelum aku pergi
Aku ingin melihat keadaanmu.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Tidak, kamu tidak melakukannya.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Anda tidak peduli.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Saya menghabiskan dua tahun
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
dan aku bahkan tidak akan mengatakannya
berapa banyak uang untuk mengeluarkanmu dari sana.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Saya menerima tugas itu.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Saya memantaunya, jadi sebenarnya saya peduli.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex akan mencari tahu
bagaimana hidup dengan para raksasa ini.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Dan Anda bisa membawa kami melewati garis finis.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Anda.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Tidak ada lagi G-Day.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Atau kamu bisa tinggal di sini bersama teman-temanmu,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
yang sama sekali tidak tahu
apa yang kamu bisa,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
dan Tuhan tahu apa.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Ada kursi tambahan untuk Anda
jika kamu menginginkannya.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] Apakah itu Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Satu satunya.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Dia menawariku tempat duduk
dan apa yang terdengar seperti pekerjaan.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Benar-benar?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Kamu tidak...
- Oh, tolong.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Dia hanya menginginkan kode komputer yang saya tulis.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
Terakhir kali aku jatuh cinta pada omong kosongnya.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Dia mungkin mencoba merangkak ke depan
kembali ke rahmat baik Walter Simmons
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
di belakang pekerjaanku.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Tetap.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Senang memiliki tempat yang bisa Anda kunjungi.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Oke.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
aku hanya...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
Saya tidak tahu
apa yang harus kita lakukan sekarang.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Setelah semua yang kita lalui.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
perjalanan waktu,
membawa nenekku kembali dari kematian.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Maksudku... [tertawa] ...kita melihat...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Sialan gila.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [tertawa]
- Ya, benar.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
kamu tahu,
kamu mendapatkan apa yang kamu cari.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Anda mencari jawaban.
Apakah kamu lupa?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Apakah kamu sudah bicara dengannya?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[menghela nafas] Mungkin
Saya menetapkan harapan saya terlalu tinggi.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Dia dan Kentaro menemukan jawabannya.
Tampaknya ketat.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro pernah dua tahun bersamanya itu
Saya belum melakukannya.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Ya, dan mungkin itulah intinya.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Anda harus memberinya waktu.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Kami tidak punya waktu.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi tanpa Shaw.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Kate, kumohon.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Saya butuh bantuan Anda.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[terkesiap]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Cukup mengesankan, ya?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ya, keren sekali.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Pos terdepan 18.
- Keren. [tertawa]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Platform komando dan kendali lintas laut.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Terhubung ke
sistem satelit di seluruh dunia G-TASS.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[Pintunya terbuka]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[anggota kru berbicara]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Eh... apa lagi?
Pencitraan termal inframerah FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Drone penerbangan otonom.
Kecepatan tertinggi hampir 40 knot.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[Seru] Ooh.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Um... Seberapa cepat sebuah simpul?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Hmm...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Bagaimana... Uh, baiklah...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Ini cukup cepat untuk sebuah perahu.
Beri aku waktu sebentar.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Ya.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Ambil tasnya
dan jaket pelampung.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Kita harus pergi.
- Apa... Tunggu. Tunggu.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Celana] Apa-apaan ini? Apa, tadi kamu
apakah kamu akan pergi begitu saja tanpa aku?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Maaf.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Aku tidak mengira kamu akan berhasil.
- [Mendengus]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Di sana. Ini adalah jalan kita untuk melewatinya.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[Snarky]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[menderu]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[berputar terus]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] Seluruh pulau ini gila.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Dinding badai menutup lebih cepat
dari yang saya kira. Delapan jam?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Lebih seperti seks.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Ayo bergerak.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Apakah kamu sudah bersenang-senang?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Tidak.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Jadi kenapa kamu masih di sini?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Anda benar-benar ingin
membicarakannya sekarang?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[Snarky]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [bergegas]
- [membalik]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate merengek, terengah-engah]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[merengek]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[bernapas berat]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Eh, aku tidak tahu.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
maksud saya,
sepertinya lobster yang sakit
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
mereka temukan di dasar laut.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] Itu mungkin fosil.
- Ya.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Mungkin beberapa spesies
yang belum pernah dikatalogkan.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Akankah orang-orang itu mencoba menangkapku
seperti ikan di atas fosil?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Atau tangkapan hari ini?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- Oke, lihat.
- [Keiko] Ya.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Tapi bukan berarti itu monster.
Oke?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Ya, bukan berarti tidak.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Coba kulihat.
- [Billy] Tentu.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Itu, uh... tato orang itu.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- Bagiku tampak seperti monster laut.
- Billy, kamu adalah seorang pelaut.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Saya terkejut Anda tidak memiliki tato
sepertinya itu.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Dia tidak melakukannya.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Ya Tuhan.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Saya mendapatkan perasaan dari orang-orang ini
tidak ingin kita di sini.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Kita harus pergi.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Ayolah.
Mereka jelas menyembunyikan sesuatu.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Yah, aku tidak sabar untuk keluar
besok dan mulai menjelajah.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Ya. Hai, uh... [berbicara bahasa Spanyol]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Terima kasih.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Menarilah denganku.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Saya minta maaf?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Itu bahasa Inggris.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ya, tidak, aku... Ya, um...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Saya tersanjung, señorita.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Tapi, eh, aku tertangkap... Aku didakwa.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[Berdehem] Kamu tidak keberatan, kan?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Oh tidak.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Aku akan segera menjemputnya. Saya berjanji.
- Hmm. Tidak apa-apa. Oke.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Apa... Hei... [tergagap]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Oke, semoga berhasil. [tertawa]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[tertawa]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[menghela nafas] Kamu jahat.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- Aku?
- Ya.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Tidak ada bahaya dalam menari.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Apa? Haruskah saya khawatir?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Apa yang perlu Anda khawatirkan?
Dia memilikimu di rumah.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hmm.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Memiliki tenggorokan]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Kartu dansa Anda sepertinya cukup penuh
hari ini.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Hmm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Tidak terlalu.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
TIDAK?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Siapa si rambut merah itu
dari kantor Puckett? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marlene.
- Oke. [tertawa]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Tidak, itu bukan masalah besar.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Anda harus tenang sebelum mendapatkannya
membuat dirimu mendapat masalah, kamu tahu itu?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- Ya?
- Mm-hmm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Di mana kesenangannya?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Apa yang terjadi dengan pagar itu?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Masakan?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Pesta kebun dengan tetangga?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Anak-anak?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hmm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Bukankah itu rencananya?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
kamu tahu,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
di tentara,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
mereka mengajarimu
tidak ada pesawat tempur yang selamat dari tembakan pertama.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Mengapa harus terjadi perkelahian?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Rasanya seperti
sesuatu yang berharga selalu ada, bukan?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[menghela nafas] Kita harus kembali.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Ini adalah satu-satunya cara.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[Tumbuh]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Kita harus pergi. Jangan bersuara.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Berkembang terus]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [bersenandung]
- [menghela napas]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Lari! Ketentuan!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[Mendengus]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Mei] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Berteriak]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[merengek]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[menghela nafas]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dokter Randa?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Anda benar-benar harus istirahat.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[tertawa]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Seluruh hidupku adalah perjuangan untuk mendapatkannya
orang memanggilku dokter.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[tertawa]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Benar.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Mungkin dunia telah berubah
menjadi lebih baik.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[menghela nafas]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Saya harap demikian.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Ngomong-ngomong, aku Tim.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Oh, uh... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[tertawa]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
saya tahu.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[tertawa]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Jadi gambar-gambar ini adalah
dari satelit buatan?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Seperti Sputnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Ya. [tergagap] Maksudku, kamu tahu,
sedikit lebih canggih.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Tapi idenya sama.
- [Tertawa] Tentu saja.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Sulit dipercaya.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Saya harap saya dapat berguna dalam beberapa hal.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
apakah kamu bercanda
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Dr Randa... [mencibir]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Anda adalah segalanya
telah hilang dari lokasi ini.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Semua teknologi ini, pengumpulan data,
menghitung angka... Untuk apa?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Anda dapat mengembalikan Monarch seperti semula.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Apa yang selalu dimaksudkan.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Anda bisa melakukan itu.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Tarik napas dalam-dalam]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Ya...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Jika ini bisa menunjukkan kepada kita
dimana Kong terletak di pulau itu,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
kita harus bisa menghindarinya. Benar?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ya, maksudku... Kau tahu, dia cukup cepat.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Direktur Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Anda bilang begitu
terlalu berbahaya untuk kembali menjemput Lee,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
tetapi jika kita menggunakan ini kita dapat menemukannya
cara yang aman kembali ke markasmu. Ya?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa lagi.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Saya minta maaf.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[menghela nafas] Lihat apa yang aku hadapi.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[Orang-orang berteriak saat film]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Apa itu?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Itu rekaman keamanan.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Uh... aku mencoba mencari tahu
mengapa Kong menyerang.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Tidak, tidak. Apa itu?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Bisakah Anda memundurkan filmnya?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Teknologi] Ya, Bu.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Di sana.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Di mana? Apa yang saya tonton?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Bisakah kamu mendekat?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Kamu bilang pulau ini
adalah kerajaan Kong.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Bahwa dia akan berusaha melindunginya.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Itulah yang kami yakini.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
Itulah yang dia coba lakukan.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Lindungi itu.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Dari apa?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Pelindung berbicara]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, itu menyenangkan.
Saya harus istirahat.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Aku... aku harus mengatur nafasku sekarang.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [tertawa]
- Apa yang kamu lakukan?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Uh... Ap... Apa yang kamu...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
Apa yang kamu bicarakan?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Apakah Anda ingin tahu tentang ini?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Oke ya. A-apa maksudnya?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Apakah itu ada hubungannya dengan itu?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Tentu saja.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Oke, bagaimana caranya?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Mengapa kamu ingin tahu?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Hmm...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Saya dulunya seorang pelaut.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Bertahun-tahun yang lalu,
sesuatu datang dari laut.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Itu mengambil kapalku dan teman-teman sekapalku.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
Dan sejak itu saya telah mencoba
belajarlah sebanyak mungkin tentang…
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
tentang monster.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
Apa yang mereka inginkan,
bagaimana kita bisa hidup berdampingan dengan mereka.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Saya pikir Anda tahu apa yang saya bicarakan.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Ini adalah agama mereka. Apakah kamu mengerti?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Dia seperti tuhan mereka.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Mereka memujanya, dan laut menyediakannya.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
SIAPA? Siapa yang mereka sembah?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Mereka akan melakukan apa yang perlu mereka lakukan
untuk melindungi rahasia mereka.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Anda harus keluar dari sini.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[mungkin celana]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Terima kasih Tuhan.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hei, jangan merasa nyaman.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Kami tidak lebih aman di sini
daripada saat kita berada di luar sana.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Hanya saja lebih terekspos.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Kemudian kami bekerja lebih baik dengan cepat.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate menghela nafas]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Di mana kita mulai?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Anda benar-benar berpikir
apakah itu yang dikhawatirkan kong?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Tampaknya agak kecil.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Mereka tidak bertindak sendiri.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[Operatif] Direktur Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
Apa yang terjadi?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Salah satu zodiak
hilang dari jembatan.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Dan kami tidak dapat menemukan Dr. Randa…
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Dr Randa yang lain, anaknya
atau Corah Mateo di mana pun di kapal.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Mereka pasti kembali demi Lee.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Brengsek.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
Nah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Tidak, kita harus memperingatkan mereka.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Mereka akan bunuh diri.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Oke, Dr. Randa, Anda harus memberi tahu kami
semua yang kamu tahu
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
atau segala sesuatu yang menurut Anda Anda ketahui.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Oke.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Saya perlu menjalankan diagnostik, tapi...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
baterai internal habis.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Ya, tapi Anda dapat menghubungkannya.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong merobek jerujinya.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
Dan kita akan membutuhkannya
memulai generator cadangan.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Ya, aku pergi.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Dengan runtuhnya pagar,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
kita tidak tahu apa lagi
bisa masuk ke sini.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Saya tahu di mana panel listriknya.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Jika kamu ingin Shaw kembali,
kamu harus terus bekerja.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Anda tidak harus pergi sendirian.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Perhatikan langkahmu.
Itu hanya di atas sini.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Tetap dekat.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Ketegangan, mendengus]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[terengah-engah]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Mengapa kamu melakukan itu?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi menghela nafas]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Apakah Anda membutuhkan keluarga kedua karena
Ibu dan aku tidak cukup baik?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Tidak. Bukan seperti itu.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Lalu bagaimana?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Apa yang kamu pikirkan?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Jika Anda harus tahu…
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
aku tidak...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
berpikir.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Itu tidak cukup baik.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Percayalah apa yang Anda suka.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[menghela nafas]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Di sini. Hubungkan ini.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[menghela nafas]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, ibu Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
bekerja di Monarch.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Dan dia berbagi duniaku.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Sangat wajar bagi kami untuk bersama.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Bagaimana kabar ibu?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Berbeda sekali dengan Caroline.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Raja masih menjadi rahasia saat itu.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
Dan aku tidak bisa memberitahunya apa yang aku lakukan.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Jadi kamu berbohong padanya?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Saya tidak pernah berbohong.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[Gagap]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Aku bisa menjadi diriku yang dulu bersamanya.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Dan aku mencintainya karenanya.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Bagaimana kamu mencintai
dua orang sekaligus?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Itu bukanlah sesuatu yang Anda putuskan untuk dilakukan.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Terasa tidak menyenangkan. [tertawa]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Atau secara acak.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Itu indah.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] Itu saja.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Oke. [menghela nafas] Apa selanjutnya?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Nah, cahaya pertama,
Saya pikir kita harus mulai menjelajah.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Pasti ada cerita di sini.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Hmm. Ya tentu saja. Tentu saja.
- [Keiko] Ya.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Penduduk setempat mencintai kami,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
jadi mendapatkan kamar juga tidak seharusnya
keras asalkan aku tidak tertusuk...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Yesus Kristus!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Apakah kamu memberitahu mereka?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Apa?
- Katakan padaku apa?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Eh... A-aku akan melakukannya.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Berbahaya bagimu untuk tinggal di sini.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Benar-benar? Tidak ada omong kosong.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Ya, biasanya itu artinya
ada sesuatu yang layak untuk dicari tahu.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Tidak, biasanya memang begitu
kita harus mencoba pergi, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Kamu harus mendengarkan temanmu.
- Terima kasih.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Tolong, saya dapat membantu Anda mendapatkan perahu,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- tapi kita harus bergegas.
- Oke. Oke.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] Apakah itu benar?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Jika saya tunjukkan, maukah Anda pergi?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Keduanya terkesiap]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[mencemooh] Bagus untuk berangkat.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [Bisa terengah-engah]
- [perut keroncongan]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[bernapas dengan gemetar]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[geraman berlanjut]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[Bisa terengah-engah]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[perut keroncongan]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[Mungkin merengek]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[berputar]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [menderu]
- [Mei mendengus]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- Mei, keluar!
- [Ya]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[terengah-engah]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
apakah kamu baik-baik saja
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[Bisa bernapas dengan berat]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Ya.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[mungkin celana]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw sebaiknya hidup.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[Bisa bernapas dengan berat]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[serangga mengintip, berdengung]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[geraman lembut]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[terengah-engah]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[mengendus]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[pilot] Perintah Raja, ini perintah Elang.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Visibilitas menurun dengan cepat.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Tepuk Guntur]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Oh!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
apakah kamu baik-baik saja
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Ya, itu hanya…
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Saya punya pengalaman buruk
di helikopter sekali.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Tembok badai sedang ditutup
lebih cepat dari yang kita duga.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Kita harus kembali.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Tidak, kita harus menghentikan mereka.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Melanjutkan.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Aktif?
- Kita harus pergi. Kami tidak sendirian di sini.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Ya, levelnya tetap stabil.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Kita kehabisan waktu.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Lakukan sekarang atau kita berangkat.
- [menghela napas]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
Apa yang kamu tunggu?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Helikopter mendekat]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Mereka ada di sana.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Pilot] Tidak bisa mendarat di sini.
Ada terlalu banyak sampah.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Kate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Kami menghabiskan lebih dari setahun untuk menguji ini
dalam kondisi optimal
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
sebelum kami dapat membawamu kembali.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[menghela nafas] Kondisi ini tidak optimal.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Mereka datang untuk kita.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Kamu bilang kamu bisa melakukannya.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Aku bilang aku bisa mencobanya.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Kalau begitu coba!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Kami jatuh ke dunia lain.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Anda tidak tahu apakah kami masih hidup,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
tapi kamu datang ke sini
dan kamu tetap melakukan semua ini.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Anda melakukannya untuk saya.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Aku harus melakukannya demi Shaw.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[menghela nafas] Ini terasa tidak benar.
Saya tidak suka ini.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [Dalam bahasa Spanyol] Kemana kamu akan membawa kami?
- [menghela napas]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Kami di sini.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[Dalam bahasa Inggris] Oke. Ingat.
Saya tunjukkan, kamu pergi.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Setuju. Benar? Apakah kamu memilikinya?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ya?
- Ya. Ya.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Oke.
- Lewat sini.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Cairan menetes]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Yesus.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Mereka yang ada di desa
tunggu tahun demi tahun
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
agar Tuhan mereka kembali,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
untuk memberkati air
dan membawa serta kekayaan laut.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[berbicara bahasa Spanyol]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[dalam bahasa Inggris] Halo!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [Mendengus]
- Ayo pergi sekarang.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Kami siap mengirimkan podcast ke bawah.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
Tembok badai sedang ditutup.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Kecuali kita berasal dari pulau ini
dalam sepuluh menit kita tidak akan pernah turun.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Kita hanya perlu beberapa menit.
- Oke, ayolah.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Pergi pergi! Ayo pergi.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Kamu sudah mencobanya, Kate.
Tapi jika Anda membuka celah itu lagi,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
Anda tidak tahu apa yang mungkin Anda keluarkan.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Saya sudah kehilangan keluarga.
Saya tidak ingin kalah lagi.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[Dalam bahasa Jepang] Tolong, aku mohon padamu.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[Dalam bahasa Inggris] Ayo. Ayo pergi.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Cate berteriak]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Aku mengerti kamu! Jangan lepaskan aku!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Berteriak]
- [Kentaro] Kate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, jangan lakukan itu!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [Mesin berputar]
- [mendengus]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [jeritan]
- [berseru]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[menggeram]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[merengek]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] Ini akan menarik kita masuk!
Kita harus keluar dari sini.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Jeritan]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[bernapas berat]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Ya Tuhan, kumohon.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[Terengah-engah, mendengus]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Sial.
- [bersenandung]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[makhluk berteriak]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Sial.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Mengaum, Mengerang]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[ya, mendengus]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[mendengus]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[berseru, mendengus]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[menderu]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[mendengus]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[raungan berlanjut]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[mendengus]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[mendengus]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[mesin berdengung]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[raungan berlanjut]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[alarm berbunyi]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Sial!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[Seru]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] Kita harus keluar dari sini!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, tunggu!
- [Celana]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[jeritan]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Oh, itu tidak akan bagus.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Ayo, ayo, semuanya. Keluar dari sini!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Kami berangkat!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[Mendengus]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[menghela nafas]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[mendengus, mengejan]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [menggeram]
- [mendengus]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[berseru]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [berteriak]
- [terengah-engah]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[mengerang, mendengus]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dr.Randa! Dr Randa, tolong, ayo!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Kita harus pergi! Silakan!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [Makhluk mengaum]
- [jeritan]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[jeritan]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[Mei] Ya Tuhan!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [Terengah-engah]
- [membalik]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[merengek]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Oh!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[Mendengus]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[mendengus, mengejan]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [kursi berdengung]
- [mendengus]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[membalik]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Pertunjukan! [jeritan]
- [makhluk mengaum]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[gemuruh]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[jeritan]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Ayo pergi! Bergerak!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] Lee! Di bawah angin!
- [Tim] Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- [Keiko mendengus]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[mengaum]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Pergi! Bergerak! Pergi!
- [Cate terengah-engah]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[merengek]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Wah, wah, wah! Awas!
- [erangan]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko merengek]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Ayo pergi!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Ayo. Kita harus pergi!
- [Mendengus]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Cate celana]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[mengaum]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[semua terengah-engah, berteriak]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Ayo!
- [Pembicaraan radio]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Di manakah lokasi Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Halo! Di manakah lokasi Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Dia sudah pergi.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Ayo pergi!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Mungkin seharusnya meninggalkanku.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[mengerang]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[mengaum]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Apa itu disana?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Gemuruh]